UA-65882359-1

26/05/2017

Trump dit être " allé au Pape" (comme la vache va au taureau......!)

Donald Trump pour commentaire de sa visite au Vatican dit "être allé au Pape".

Comme "la vache va au taureau" ...disait-on dans les campagnes.

Sa phrase exacte :" we went to the pope. Very impressive. The pope was terrific".

Le n°1 des USA démontre là encore son langage inadapté, sans vocabulaire.

Dire "enfantin" ne convient pas. Un enfant parle mieux!

Il ne maîtrise pas sa propre langue. Et ne s'exprime que par superlatifs: super, génial, terrible.

C'est juste incroyable car ce personnage tout droit sorti d'une BD dirige un état !

Lorsque Macron fut élu, un humoriste avait lancé que pour la première fois dans l'histoire, un président français parle mieux l'anglais que le président des USA.

Cela en démontre long certes sur l'effective incapacité des présidents  hexagonaux (Hollande ridicule lors de son dîner d'Etat à Washington...) à parler la langue de Shakespeare mais désormais sur la capacité réduite de Trump à parler anglais.

 

                       Mémorial : commentaire narcissique déplacé

Autre problème, le  commentaire narcissique de Trump au Mémorial Yad Vashem !

Cet homme ne comprend rien à sa fonction politique. Comme un enfant qui a gagné un jouet : la présidence des USA juste faite pour que lui s'amuse !!

Pas "amazing" du tout.....

                                         Sylvie Neidinger

trump,parler anglais,aller au pape

Les bourdes:

http://www.rfi.fr/ameriques/20170526-trump-macron-otan-br...

Trump invente du vocabulaire: covfefe , vous connaissez!!!

http://www.liberation.fr/planete/2017/05/31/covfefe-une-t...

Enfermé dans son mental, Trump ne voit pas le réel ni les dommages qu'il inflige aux USA. Il fanfaronne

http://www.lefigaro.fr/international/2017/05/31/01003-2017...

trump,parler anglais,aller au pape,amazing,macron

Il invente du vocabulaire COVFEFE, et gamin, s'amuse:trump,parler anglais,aller au pape,amazing,macron

trump,parler anglais,aller au pape,amazing,macron

Généralement, Trump parle mal: les traducteurs s'en offusquent:

http://www.slate.fr/story/131087/traduire-trump-mourir-un...

 

crédit images capture le Temps

 

 

Commentaires

C'est ce qui prouve bien que peut importe le niveau d'élocution du président ce qui compte c'est que les intérêts de chacun soit préservés. Il n'y a qu'a voir les mines de ses hôtes pour s'en convaincre. Il y en d'autres comme en France qui maîtrisent le verbe si bien qu'on leur donnent le Pape sans confession mais il y a fort à parier qu'à l'usage on en soit encore moins satisfait.

Écrit par : norbert maendly | 26/05/2017

Répondre à ce commentaire

Bien d'accord avec vous. Si il est demandé à un chef d'Etat des qualités d'élocution et de compréhension que visiblement Trump ne possède pas, dans l'autre sens ceux qui maîtrisent trop le verbe sont suspects.
D'ailleurs personne ne maîtrise à 100% parmi les "professionnels de la parole" ni les avocats, politiciens ou journalistes...
Macron a le verbe haut, a fait du théâtre. Il se la joue "Mitterrand", se pique de littérature tout comme lui.
Mais Macron use d'un vocabulaire TROP compliqué. Et il a commis des bourdes énormes de mauvais choix de vocabulaire donnant dans la stigmatisation : ouvrières qu il qualifia d'illettrées, français d'Algérie de criminels de guerre !

Écrit par : Sylvie Neidinger | 26/05/2017

Répondre à ce commentaire

Votre argumentaire est spécieux.

Si je n'apprécie pas l'actuel président des Etats-Unis, votre traduction de "we went to the Pope" est par trop littérale. Il aurait fallu dire "we went to visit the Pope" ou "we paid a visit to the Pope".

La tournure de phrase de Trump, en anglais des Etats-Unis, est courante et un peu vernaculaire, mais ne saurait refléter un quelconque manque de respect.

Écrit par : Déblogueur | 26/05/2017

Répondre à ce commentaire

1-Trump est effectivement très très vernaculaire. Un peu trop même pour un dirigeant.
2-D'autres que moi ont relevé la phrase incorrecte.

Écrit par : Sylvie Neidinger | 26/05/2017

Répondre à ce commentaire

Excellent !
Donald Trump n'a pas fini de nous étonner, en matière de savoir-vivre notamment ...

Écrit par : Jean d'Hôtaux | 27/05/2017

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.